Latin

 

Axonais et lecteur assidu de la presse quotidienne axonaise, je suis avec attention l'installation dans le château de Villers-Cotterêts de la Cité internationale de la langue française dont le parcours de visite ouvrira au printemps prochain.

Pour faire simple, l'ordonnance de Villers-Cotterêts signée par le roi François Ier en 1539 impose l'usage du français dans la rédaction des actes administratifs et de justice dans le royaume de France.

Exit le latin.

Dans cette ordonnance, plusieurs articles intéressent les généalogistes puisqu'ils rendent obligatoire la tenue des registres des baptêmes et des sépultures par les curés. Les mariages ne seront ajoutés aux registres qu'en 1579 par l'ordonnance de Blois.

 L'article 51 est plus précisément consacré à la naissance, au baptême et aux registres qui les contiennent : 

« art. 51. Aussi sera faict registre en forme de preuve des baptesmes, qui contiendront le temps de l'heure de la nativite, et par l'extraict dud. registre se pourra prouver le temps de majorité ou minorité et fera plaine foy a ceste fin.

" (Aussi sera tenu registre pour preuve des baptêmes, lesquels contiendront le temps et l'heure de la naissance, et dont l'extrait servira à prouver le temps de la majorité ou de la minorité et fera pleine foi à cette fin.) »

Ainsi, à partir du XVI^e siècle, les baptêmes, mariages et décès sont inscrits sur les registres paroissiaux de l'Église catholique. 

Et pourtant,

Retour à l'arbre généalogique familial et au sosa 706 de mes enfants 

Source : AD59

Nous sommes en 1712 dans la paroisse de Dompierre-sur-Helpe dans le département du Nord : du latin et pas de référence à la date de naissance comme il est indiqué dans l'Ordonnance de Villers-Cotterêts.

L'acte qui m'intéresse est le dernier de cette page. Bien qu'en latin, il ne semble pas bien difficile à traduire.

Et même en 1731, quasiment 200 ans après cette fameuse ordonnance, l'acte de mariage de Gaspar Carion est toujours en latin.

Source : AD59

Toujours du latin. Le 1er acte de mariage rédigé en français dans la paroisse de Dompierre-sur-Helpe date du 28 mai 1742.

Pourquoi des actes sont-ils encore rédigés en latin si longtemps après l'ordonnance de 1539 ?