W comme Wagons

 Les petits papiers jaunis

On va continuer à Essigny-le-Petit. On ne va plus parler de routes mais de voie ferrée.

Où plutôt de wagons. Je sais que j'ai  des petits papiers jaunis que je vais pouvoir vous présenter. Petite fouille dans les différents cartons. J'en trouve suffisamment pour les 3 ou 4 prochaines années du Challenge AZ  : durant la 1ère Guerre mondiale, durant la Seconde, des wagons, sanitaires, des catastrophes ferroviaires, la voie de 0,60 m, ....

Pour aujourd'hui, j'ai choisi la Guerre 14-18 et peut-être pourriez-vous m'apporter votre aide.

Le village d'Essigny-le-Petit est occupé par l'ennemi dès le début du conflit. Les Allemands évacuent toute la population civile le 4 avril 1917. La commune a été reprise par les Alliés le 8 octobre 1918.

 

Ces deux photos ont été prises par les Allemands.

Au dos de ces deux cartes, une courte légende. Quasiment la même sur les deux cartes.

Quelqu'un saurait-il lire et traduire la légende de ces deux documents ?

Merci d'avance.